Der in Hamburg lebende Philosoph, Dichter und Über­setzer Andrew Rossiter hat eine BEAT-Geschichte ge­schrieben: A Run in with The Law – a runaway account of Al’s en­counter with border control officers as he comes to Germany to visit his friend. Die Lesung findet in englischer Sprache statt. – Die junge in Münster lebende Autorin Batoul Alraey stellt eine Auswahl eigener Texte zum Thema Beat – Kurz­geschich­ten und Ge­dichte – in arabischem Original und deutscher Über­setzung vor.

Andrew Rossiter, too old to mention his age, once hailed as a (thin) poet, philosopher and prophet, now shunned as a (fat) drunk, dullard and loudmouth, still persists in scribbling on. Although not beyond regurgitating old bits from his past, he will occasionally regale you with a little Senryu, or the odd short story. At the moment he is working a children’s book for his daughter Lucy. He hopes to finish it before she reaches eighteen …

Batoul Alraey über sich: Er fragt mich, wer bin ich? Ich bin niemand .. Vielmehr bin ich eine Stimme, die du in dir ignoriert hast, unter dem Vorwand, dass sie ungewohnt genug ist.. Ja! Ich bin „ungewohnt genug“. Es spielt keine Rolle, wer ich bin oder wen ich symbolisiere. Ich schreibe für die Nacht … für die Liebe und ihren Kummer … dafür, lange aufzubleiben und für die Heimat .. für die Menschlichkeit, die in jedem von uns verbleibt .. für alles, was uns eint und was uns trennt. Möglicherweise findest du Ausschnitte aus traurigen und fröhlichen Bildern, die in einem ungereimten Rhythmus gereimt sind. Du findest es vielleicht eine seltsame Mischung, die nicht zueinander passt. Vielleicht findest du aber ein einziges Bild, das du besonders findest .. Mit dem du dich verbinden kannst .. es spiegelt dich wider und du spiegelst es wieder. Es ergänzt dich und du ergänzt es .. und das allein ist das Ziel .. dafür schreibe ich und dafür ist die Sprache geschaffen.

Zu den Texten Batoul Alraeys: Ihab … Wenn große Beschreibungen dich enttäuschen … und klangvolle Ausdrücke versagen … finden wir die Einfachheit der Buchstaben, die kleine Ereignisse über eine große Person erzählen … eine sehr große Person. Ein stummes Gemälde wird zum letzten Mal sprechen. Es wird gesagt, dass Sprache existiert, um das menschliche Bedürfnis zu erfüllen, akzeptiert und verstanden zu werden. Aber Schweigen ist die Sprache der Ertrunkenen. Höre um dich herum .. schaue mit vollen Augen. Siehst du, wieviel du verpassen wirst?

Beginn 15:00 Uhr Dauer 90 Minuten Ort Rieselwärterhäuschen

Eintritt frei Spenden erwünscht