Andrew Rossiter, Albatoul Alraey, Mohaddeseh Hossini, Carsten Bender
Vier Lesungen – vier Sprachen – vier Momente des Wiedererkennens
Englisch, Arabisch, Persisch, Deutsch

Der in Hamburg lebende Philosoph, Dichter und Über­setzer Andrew Rossiter hat eine Geschichte zum Titelthema geschrieben: „Das Wiedersehen“. Die Lesung findet in englischer Sprache statt.

Die junge in Münster lebende Autorin Albatoul Alraey stellt eine Auswahl Texte ihrer literarischen Vorbilder zum Thema – in arabischem Original und deutscher Über­setzung – vor.

Die in Drensteinfurt lebende Autorin Mohaddeseh Hossini präsentiert eine Auswahl von Texten ihrer literarischen Vorbilder auf Persisch und Deutsch.

Zu den Beteiligten

Andrew Rossiter, too old to mention his age, once hailed as a (thin) poet, philosopher and prophet, now shunned as a (fat) drunk, dullard and loudmouth, still persists in scribbling on. Although not beyond regurgitating old bits from his past, he will occasionally regale you with a little Senryu, or the odd short story. At the moment he is working a children’s book for his daughter Lucy. He hopes to finish it before she reaches eighteen …

Albatoul Alraey, geboren 1997 in Homs, Syrien, lebt seit 2016 in Münster. Seit 2019 besucht sie das Internationale Theaterlabor von Cactus Junges Theater und bekommt Sprechunterricht bei Carsten Bender. Nachdem Albatoul Alraey bereits etliche ihrer Texte mit Monika Arndt aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt hatte, konnten im Rahmen des Sprechunterrichts viele
weitere Werke übertragen werden.
Die Texte Albatoul Alraeys – Gedichte und Erzählungen – kreisen um die Themen Sehnsucht, Identitätskrisen, Gerechtigkeit, Liebe, Hoffnung und erzählen die schwarze Komödie der Flucht und die Tragödie des Lebens. Auch in den schlimmsten Situationen finden sich humorvolle Momente. Denn es ist wichtig, die Fäden und die Feinheiten des Lebens nicht aus der Hand gleiten zu lassen.
Literarische Vorbilder Albatoul Alraeys sind Khalil Gibran, Mahmud Darwisch, Aziz Nesin und Elif Shafak.

Mohaddeseh Hossini, geboren 2001 in der Provinz Daikondi, Afghanistan,
ist in Teheran im Iran aufgewachsen und lebt seit Oktober 2020 in Drensteinfurt. Seit 2021 nimmt sie in Münster am Internationalen Theaterlabor von Cactus Junges Theater teil. Seit April 2021 bekommt Mohaddeseh Hossini Sprechunterricht bei Carsten Bender. Kurz nach dem Beginn des Unterrichts begannen die beiden, Texte der Autorin aus dem Persischen ins Deutsche zu
übertragen – mit tatkräftiger Unterstützung von Mehrnaz Hadipour aus Münster.
Mohaddeseh Hossinis Texte – Gedichte und kurze Erzählungen – wandeln auf den Spuren ihrer literarischen Vorbilder Sohrab Sepehri, Huschang Ebtehadsch und Forugh Farrochzad. In ihnen kommt gleichzeitig eine große Verzweiflung über den Zustand der Menschheit, insbesondere den Krieg und die Talibanherrschaft in Afghanistan, und eine große Hoffnung auf Wandel und Frieden zum Ausdruck.
Der Titel »Fliegen im Fallen« steht auch für die Qualität der Texte von Mohaddeseh Hossini: die, die zuhören, fallen in ein tiefes Loch, werden aber dann aufgefangen und fliegen mit sanftem Optimismus einer ungewissen
Zukunft entgegen.

Beginn 15:00 Uhr Dauer 90 Minuten Ort Rieselwärterhäuschen

Eintritt frei, Spenden erwünscht